We are done! This package is released with Python 3 support, and all is good in the world.
Kevin Kofler ported livecd-tools to DNF, and Neal Gompa ported livecd-tools to Python 3.
The changes are pending upstream review via GitHub pull request.
A package that supports Python 3 is in Rawhide.